1
00:00:05,352 --> 00:00:06,985
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,987 --> 00:00:11,390
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:11,392 --> 00:00:13,158
El de Einstein era 160.
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,661
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,663 --> 00:00:18,430
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,432 --> 00:00:20,599
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,601 --> 00:00:23,635
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,637 --> 00:00:25,337
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:25,339 --> 00:00:27,105
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:27,107 --> 00:00:29,474
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:29,476 --> 00:00:31,677
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,679 --> 00:00:33,912
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,914 --> 00:00:36,315
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:36,317 --> 00:00:39,017
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:39,019 --> 00:00:41,119
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:42,289 --> 00:00:44,056
Deberías haber visto
los pocos que éramos
17
00:00:44,058 --> 00:00:46,024
tratando en la escena,
como violación de contenedor abierto,
18
00:00:46,026 --> 00:00:49,561
borracho y desordenado,
resistirse al arresto.
19
00:00:49,563 --> 00:00:52,564
- ¿Resistirse al arresto?
- Sí. No vamos a presentar cargos
20
00:00:52,566 --> 00:00:55,667
debido a lo único
circunstancias, pero la próxima vez,
21
00:00:55,669 --> 00:00:59,071
- No lo vamos fácil.
- Bueno. Gracias.
22
00:00:59,073 --> 00:01:01,840
¿Qué pasa, hermanito?
23
00:01:01,842 --> 00:01:03,442
Resistirse al arresto, ¿eh?
24
00:01:03,444 --> 00:01:05,610
Estoy medio lisiado...
Me caí en el policía
25
00:01:05,612 --> 00:01:08,280
mientras estaba levantando
Yo fuera de la arena.
26
00:01:08,282 --> 00:01:09,881
Eso es resistir la gravedad.
27
00:01:09,883 --> 00:01:11,183
Oh, eso no es gracioso.
28
00:01:11,185 --> 00:01:13,652
No, lo que no es gracioso
es que tengo que gastar
29
00:01:13,654 --> 00:01:17,356
cada último minuto de mi muy
corta vida en un hospital...
30
00:01:17,358 --> 00:01:20,892
olor a hospital, hospital
personas, comida de hospital...
31
00:01:21,762 --> 00:01:24,196
entonces... me rescaté,
32
00:01:24,198 --> 00:01:26,298
y... tengo un paquete de seis.
33
00:01:26,300 --> 00:01:28,200
Alcohol. Eso es maravilloso.
34
00:01:28,202 --> 00:01:30,335
- ¿Podemos...?
- ¿Qué? No me aceptes de nuevo todavía.
35
00:01:30,337 --> 00:01:32,270
Apenas puedo verte.
36
00:01:32,272 --> 00:01:34,139
Megan, la visito todos los viernes.
37
00:01:34,141 --> 00:01:35,674
Walter, dijeron los médicos.
38
00:01:35,676 --> 00:01:38,276
en menos de un año yo
no podrá caminar.
39
00:01:38,278 --> 00:01:41,813
- Mi sistema respiratorio pronto lo seguirá.
- Nada es seguro. La EM es voluble.
40
00:01:41,815 --> 00:01:43,215
La vida es voluble.
41
00:01:43,217 --> 00:01:45,684
pero quiero vivir
mientras todavía pueda.
42
00:01:45,686 --> 00:01:47,419
vamos,
déjame pasar el día contigo.
43
00:01:47,421 --> 00:01:50,188
- No. No. Está bien, sube al auto.
- Ver tu trabajo, conocer a tus compañeros de trabajo.
44
00:01:50,190 --> 00:01:51,757
Vamos.
45
00:01:51,759 --> 00:01:53,291
No es una buena idea.
46
00:01:53,293 --> 00:01:56,461
Un día, y luego me iré
Regreso a mi fisioterapeuta y pruebas.
47
00:01:56,463 --> 00:01:58,163
Además...
48
00:01:58,165 --> 00:01:59,664
si me llevas al hospital,
49
00:01:59,666 --> 00:02:01,933
solo vas a tener
para rescatarme de nuevo.
50
00:02:04,138 --> 00:02:05,303
¿Están listos chicos?
51
00:02:05,305 --> 00:02:07,305
Sostén tus caballos.
52
00:02:07,307 --> 00:02:08,874
Muy bien, Sly, hemos terminado.
53
00:02:08,876 --> 00:02:10,575
Bueno.
54
00:02:10,577 --> 00:02:13,011
Muy bien,
esa taza tenía 23 pinzas para la ropa,
55
00:02:13,013 --> 00:02:14,279
lo que significa que tomaste dos.
56
00:02:14,281 --> 00:02:15,647
Estos borradores no están nivelados,
57
00:02:15,649 --> 00:02:17,649
lo que significa tu
rompió la punta de un lápiz.
58
00:02:17,651 --> 00:02:19,451
Vamos, chicos, no está bien. Y...
59
00:02:19,453 --> 00:02:20,453
moviste ese cuaderno
60
00:02:20,454 --> 00:02:22,487
- un dieciseisavo de pulgada.
- Maldita sea.
61
00:02:22,489 --> 00:02:24,222
Diviértete escribiendo
mis estudios de caso...
62
00:02:24,224 --> 00:02:25,690
"Chicos."
63
00:02:27,161 --> 00:02:28,660
Haz tu tarea a tiempo.
64
00:02:30,030 --> 00:02:32,164
Ay, feliz.
65
00:02:32,166 --> 00:02:33,899
Sabes, esperaría
este tipo de comportamiento
66
00:02:33,901 --> 00:02:35,233
de Toby, pero...
67
00:02:37,671 --> 00:02:39,271
Oye.
68
00:02:39,273 --> 00:02:42,574
Entonces, esta es mi hermana Megan.
69
00:02:42,576 --> 00:02:43,975
Hola.
70
00:02:46,880 --> 00:02:48,346
Pensé que ustedes eran genios.
71
00:02:48,348 --> 00:02:50,148
Alguien dice algo inteligente.
72
00:02:50,150 --> 00:02:51,450
Hola Megan. Lo siento mucho.
73
00:02:51,452 --> 00:02:52,651
Soy Paige.
74
00:02:52,653 --> 00:02:53,718
Eran simplemente...
75
00:02:53,720 --> 00:02:55,954
jugando un animado juego de...
76
00:02:55,956 --> 00:02:57,722
"Mueve las cosas de Sylvester".
77
00:02:57,724 --> 00:03:00,192
Sí...
entonces están un poco fuera de esto.
78
00:03:01,762 --> 00:03:03,328
Chicos, aquí es cuando
preséntate.
79
00:03:03,330 --> 00:03:04,663
Sí, está bien.
80
00:03:04,665 --> 00:03:06,231
Hola Megan.
81
00:03:06,233 --> 00:03:07,966
Encantado de conocerlo.
82
00:03:07,968 --> 00:03:09,234
walter me ha dicho
mucho sobre ti.
83
00:03:09,236 --> 00:03:11,036
No, no lo ha hecho.
84
00:03:11,038 --> 00:03:12,571
No, no lo ha hecho. Ey.
85
00:03:12,573 --> 00:03:14,539
Dr. Tobías M. Curtis.
86
00:03:14,541 --> 00:03:15,941
Es un placer.
87
00:03:15,943 --> 00:03:17,809
Oye, estoy feliz.
88
00:03:17,811 --> 00:03:20,178
Y me estoy muriendo
pero no me ves contándole a todo el mundo.
89
00:03:20,180 --> 00:03:22,447
¡Sí!
90
00:03:22,449 --> 00:03:24,916
Autocrítica inapropiada
humor para tranquilizar a los demás.
91
00:03:24,918 --> 00:03:26,151
Me gusta tu enfoque.
92
00:03:26,153 --> 00:03:27,619
Me gusta tu sombrero.
93
00:03:30,424 --> 00:03:32,591
- ¿Puedo sentarme?
- Sí, sí.
94
00:03:32,593 --> 00:03:34,793
Sí, um...
95
00:03:37,464 --> 00:03:38,597
Un gran paso para ti.
96
00:03:38,599 --> 00:03:40,665
- Traer a tu hermana aquí.
- Mmm.
97
00:03:40,667 --> 00:03:42,734
Quieres titanio.
98
00:03:42,736 --> 00:03:44,336
Estos son de aluminio.
99
00:03:44,338 --> 00:03:45,737
Los médicos te dieron basura.
100
00:03:45,739 --> 00:03:48,073
Bueno, seguro que no lo haría
Quiero tener EM.
101
00:03:48,075 --> 00:03:49,975
Dios mío.
102
00:03:49,977 --> 00:03:52,777
¿Dejé mi interior?
¿La voz vuelve a salir?
103
00:03:52,779 --> 00:03:55,080
¿Sí, Cabe?
104
00:03:55,082 --> 00:03:56,781
Sí, todos estamos en camino.
105
00:03:59,586 --> 00:04:01,353
Sylvester, ¿tienes mi bolso?
106
00:04:01,355 --> 00:04:03,388
Sí.
¿Estarás bien aquí?
107
00:04:03,390 --> 00:04:05,690
Porque tenemos que irnos lo antes posible.
no tengo tiempo para llevarte
108
00:04:05,692 --> 00:04:07,425
- De vuelta al hospital.
- Yo me las arreglaré.
109
00:04:09,163 --> 00:04:10,228
General.
110
00:04:10,230 --> 00:04:12,364
- ¿Este es tu equipo?
- Lo es, señor.
111
00:04:12,366 --> 00:04:14,699
Transpiración, dilatación de pupilas.
112
00:04:14,701 --> 00:04:16,768
Respuestas de lucha o huida.
Sin duda algo está pasando.
113
00:04:16,770 --> 00:04:18,603
Muy bien, ¿qué estás
a punto de escuchar está clasificado.
114
00:04:18,605 --> 00:04:21,573
Si se comparte fuera de estos
muros, es traición capital.
115
00:04:21,575 --> 00:04:25,343
Ahora, hace 60 minutos,
un F-120 Hawkwing que llevaba
116
00:04:25,345 --> 00:04:27,914
camuflaje de radar clasificado
La tecnología cayó en Bosnia.
117
00:04:27,915 --> 00:04:30,148
Bosnia, ¿eso sigue existiendo?
118
00:04:30,150 --> 00:04:32,284
Sí, es una cosa.
También se enfrentan
119
00:04:32,286 --> 00:04:33,752
una facción rebelde violenta
que quiere derrocar
120
00:04:33,754 --> 00:04:35,187
un legítimamente
gobierno electo.
121
00:04:35,189 --> 00:04:37,122
Uh, violent rebels?
122
00:04:37,124 --> 00:04:39,858
El miedo es que encuentren
el avión antes que nosotros,
123
00:04:39,860 --> 00:04:42,561
vender su software de encubrimiento
al mejor postor.
124
00:04:42,563 --> 00:04:44,996
Si los compradores pueden conseguir
más allá del código de cifrado,
125
00:04:44,998 --> 00:04:47,365
La seguridad de Estados Unidos sería
inmediatamente amenazado.
126
00:04:47,367 --> 00:04:48,900
Ahora,
enfrentamientos separatistas y rebeldes
127
00:04:48,902 --> 00:04:51,436
han sido aislados a la
parte sur del país.
128
00:04:51,438 --> 00:04:53,205
No está ni cerca
el lugar del accidente.
129
00:04:53,207 --> 00:04:54,639
Entonces deberías estar a salvo.
130
00:04:54,641 --> 00:04:56,308
Entra, consigue el
software, lárgate.
131
00:04:56,310 --> 00:04:57,809
- ¿Por qué nosotros?
- Necesitamos un equipo
132
00:04:57,811 --> 00:05:00,445
con la perspicacia para extraer
tecnología de hardware
133
00:05:00,447 --> 00:05:02,847
que puede estar dañado
más allá de la reparación.
134
00:05:02,849 --> 00:05:04,182
Así que es sencillo
misión.
135
00:05:04,184 --> 00:05:06,818
Si es tan sencillo,
¿Por qué necesitamos a GI Joe aquí?
136
00:05:06,820 --> 00:05:10,055
Es el teniente...
James Corbett.
137
00:05:10,057 --> 00:05:11,523
Mi error, soldado Jim.
138
00:05:11,525 --> 00:05:14,659
El Hawkwing fue pilotado
por el Capitán Javier Barrios.
139
00:05:14,661 --> 00:05:17,095
Estamos aquí para acompañar a su
equipo al lugar del accidente,
140
00:05:17,097 --> 00:05:18,797
supervisar la extracción del software,
141
00:05:18,799 --> 00:05:22,567
y trae el del Capitán Barrios
sigue siendo el hogar de sus familiares más cercanos.
142
00:05:22,569 --> 00:05:26,471
Para que quede claro, para nuestra
seguridad, harás exactamente
143
00:05:26,473 --> 00:05:29,307
lo que dice mi equipo,
cuando lo decimos.
144
00:05:29,309 --> 00:05:31,977
En realidad, somos un equipo,
también, y uno bastante inteligente,
145
00:05:31,979 --> 00:05:35,146
y no trabajamos bien cuando
le dijeron que lo siguiera ciegamente.
146
00:05:35,148 --> 00:05:36,548
Entonces mejora en eso.
147
00:05:36,550 --> 00:05:37,882
¿Cuál es el problema de este chico?
148
00:05:37,884 --> 00:05:39,618
Muy bien,
todos tomenlo con calma.
149
00:05:39,620 --> 00:05:41,686
Vale, un momento, por favor...
150
00:05:43,757 --> 00:05:45,957
En lugar de eso, da un paso atrás
de avanzar en esto.
151
00:05:45,959 --> 00:05:47,559
Bueno, él es hostil y
condescendiente, entonces...
152
00:05:47,561 --> 00:05:51,505
Bueno, tal vez porque un compañero
miembro del ejército ha muerto,
153
00:05:51,531 --> 00:05:53,298
y tienen que
ve a buscar el cadáver.
154
00:05:53,300 --> 00:05:56,868
Entonces, antes de que digas algo.
No puedes echarte atrás, piensa...
155
00:05:56,870 --> 00:05:57,902
"¿Qué diría Paige?"
156
00:05:59,473 --> 00:06:01,072
Hola.
157
00:06:01,074 --> 00:06:03,675
Lo siento, eh...
158
00:06:03,677 --> 00:06:06,077
estamos listos para ayudar,
como podamos.
159
00:06:09,216 --> 00:06:12,183
Me necesitas en esto,
porque vas a ser cualquiera
160
00:06:12,185 --> 00:06:13,551
defendiendo a nuestro equipo
de los SEAL
161
00:06:13,553 --> 00:06:15,020
o intentar matarlos usted mismo.
162
00:06:15,022 --> 00:06:16,421
Puedo calmar las aguas.
163
00:06:16,423 --> 00:06:18,857
Estás bien con ir a
otro país durante 36 horas,
164
00:06:18,859 --> 00:06:20,191
¿Dejar atrás a tu hijo?
165
00:06:20,193 --> 00:06:21,660
Llamaré a Drew;
Él vigilará a Ralph.
166
00:06:21,662 --> 00:06:23,795
Puedo manejar esto.
Soy parte del equipo.
167
00:06:23,797 --> 00:06:25,196
¿Parte de eso?
168
00:06:25,198 --> 00:06:27,499
Tú eres el pegamento, chico.
169
00:06:27,501 --> 00:06:29,801
Walter, ya sabes,
170
00:06:29,803 --> 00:06:32,404
los militares sólo van a conseguir
Tienes un radio de 20 millas cuadradas.
171
00:06:32,406 --> 00:06:35,373
sobre la ubicación de ese avión,
pero si tengo todas las especificaciones,
172
00:06:35,375 --> 00:06:37,075
puedo conseguirte un
ubicación para ese avión
173
00:06:37,077 --> 00:06:41,012
en tu teléfono por el momento
aterrizas dentro de 300 yardas.
174
00:06:41,014 --> 00:06:42,914
- Excelente.
- Necesito hacerlo desde el garaje.
175
00:06:42,916 --> 00:06:44,916
quiero hacer un telefono
llamadas, quiero recibir
176
00:06:44,918 --> 00:06:46,584
en algunas viejas carpetas de teoremas.
177
00:06:46,586 --> 00:06:48,787
Quiero hacer esto bien.
178
00:06:48,789 --> 00:06:50,221
Es una buena idea, sí.
179
00:06:50,223 --> 00:06:51,890
Bueno.
180
00:06:51,892 --> 00:06:53,758
Ya sabes,
¿puedes hacerme un favor?
181
00:06:53,760 --> 00:06:56,861
¿Puedes mantener un cierre?
¿Estás atento a Megan por mí?
182
00:06:56,863 --> 00:07:00,231
Ella, uh, ella no te dejará
llevarla de regreso al hospital.
183
00:07:00,233 --> 00:07:01,333
Ella es terca.
184
00:07:01,335 --> 00:07:02,701
Claro, sí.
185
00:07:02,703 --> 00:07:03,735
Yo haré eso.
186
00:07:03,737 --> 00:07:06,304
Bueno. Gracias.
187
00:07:06,306 --> 00:07:08,073
¿Eres la gente?
188
00:07:08,075 --> 00:07:10,208
quien va a traer
¿Recuperar el cuerpo de mi marido?
189
00:07:15,682 --> 00:07:17,248
Eh, el...
190
00:07:17,250 --> 00:07:18,883
Este equipo hará todo lo que pueda.
191
00:07:18,885 --> 00:07:23,488
Cuando lo encuentres,
por favor quítale el collar
192
00:07:23,490 --> 00:07:24,723
y mantenerlo a salvo.
193
00:07:24,725 --> 00:07:26,791
el queria pasar
todo hasta su hijo.
194
00:07:29,329 --> 00:07:31,496
Y pon esto en su bolsillo...
195
00:07:32,766 --> 00:07:35,633
para que podamos ayudarlo a guiarlo a casa.
196
00:07:36,436 --> 00:07:39,137
Seguro.
197
00:07:48,815 --> 00:07:49,981
Hola.
198
00:07:49,983 --> 00:07:53,551
Tu hermano encontró eso en un
depósito de chatarra y lo restauró.
199
00:07:53,553 --> 00:07:55,687
No creo que él
apreciar el estilo extra.
200
00:07:55,689 --> 00:07:57,222
Y deberías
probablemente baje.
201
00:07:57,224 --> 00:07:58,490
Oye, hablando de Walter...
202
00:07:58,492 --> 00:07:59,557
¿Mmmm?
203
00:07:59,559 --> 00:08:01,092
Me llamó y me informó.
204
00:08:01,094 --> 00:08:02,427
¿Bosnia?
205
00:08:02,429 --> 00:08:03,762
Eso es bastante loco.
206
00:08:03,764 --> 00:08:05,697
Sí, lo es.
207
00:08:05,699 --> 00:08:08,333
¿Y ustedes siempre
manejar cosas tan pesadas?
208
00:08:08,335 --> 00:08:11,102
Desafortunadamente.
Mira, Megan, me encantaría hablar contigo.
209
00:08:11,104 --> 00:08:12,303
pero necesito localizar
un avión de 70 pies de largo
210
00:08:12,305 --> 00:08:15,039
en 300 millas cuadradas
del desierto.
211
00:08:15,041 --> 00:08:16,408
Entonces...
212
00:08:16,410 --> 00:08:18,042
Aquí.
213
00:08:18,044 --> 00:08:19,277
Puedes jugar al solitario.
214
00:08:19,279 --> 00:08:21,413
Las probabilidades de ganar son del 13%.
215
00:08:21,415 --> 00:08:22,914
Buena suerte.
216
00:08:22,916 --> 00:08:25,316
Divertirse.
217
00:08:58,685 --> 00:09:00,518
¿Qué pasa con el armamento?
218
00:09:00,520 --> 00:09:03,321
Pensé que esto no era
territorio hostil.
219
00:09:03,323 --> 00:09:05,323
Estamos violando un área
con hostilidades confirmadas.
220
00:09:05,325 --> 00:09:06,391
Vamos preparados.
221
00:09:06,393 --> 00:09:08,226
Dijiste "nosotros"
222
00:09:08,228 --> 00:09:10,462
pero nosotros no tenemos armas.
223
00:09:10,464 --> 00:09:12,430
No lo haces.
224
00:09:15,035 --> 00:09:16,701
No es bueno.
225
00:09:30,016 --> 00:09:32,116
Sé que tenemos que estar encubiertos,
226
00:09:32,118 --> 00:09:33,618
pero tal vez no lo hagamos
golpear cada bache,
227
00:09:33,620 --> 00:09:35,653
si le dieras el
enciende un suave toque.
228
00:09:35,655 --> 00:09:37,155
Navegamos a la luz de la luna.
229
00:09:37,157 --> 00:09:38,923
Es más seguro.
230
00:09:42,496 --> 00:09:45,530
Ahora, según Sylvester
SMS, nos dirigimos
231
00:09:45,532 --> 00:09:47,532
otras tres millas,
vire al noroeste,
232
00:09:47,534 --> 00:09:49,501
y el avión
estar siete millas más adelante.
233
00:10:02,482 --> 00:10:03,915
Neumático reventado.
234
00:10:03,917 --> 00:10:07,085
- Sin repuestos.
- Bonito camino por el que nos envió tu chico.
235
00:10:07,087 --> 00:10:08,953
Espero que esto no
frenarnos.
236
00:10:10,056 --> 00:10:12,223
reconozco el
emociones involucradas,
237
00:10:12,225 --> 00:10:15,894
pero, uh, fichas, talismanes,
no tiene lógica.
238
00:10:15,896 --> 00:10:17,328
Es un signo de debilidad.
239
00:10:17,330 --> 00:10:19,430
No, es un signo de humanidad.
240
00:10:19,432 --> 00:10:20,932
- Sí, exactamente.
- Esto es estúpido.
241
00:10:20,934 --> 00:10:23,735
Estoy seguro de que puedo
parche temporal esta cosa.
242
00:10:23,737 --> 00:10:26,471
Oye, ¿qué diablos piensas?
estás haciendo? Apagar eso...
243
00:10:26,473 --> 00:10:29,007
¡Retroceda!
244
00:10:29,009 --> 00:10:31,209
¡Refugiarse! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
245
00:10:35,081 --> 00:10:38,182
Quédate abajo, quédate abajo,
¡Quédate abajo, quédate abajo!
246
00:10:47,671 --> 00:10:48,937
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
247
00:10:53,076 --> 00:10:54,942
Correremos entre el fuego
huecos, en lo profundo del bosque,
248
00:10:54,944 --> 00:10:56,811
- hay más cobertura.
- Preferiría no hacerlo.
249
00:10:58,081 --> 00:10:59,380
¡Ahora!
250
00:11:04,478 --> 00:11:06,678
¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
251
00:11:06,679 --> 00:11:07,845
Mírame, mírame.
252
00:11:07,847 --> 00:11:09,680
- Saldremos de esta.
- ¿Cómo?
253
00:11:09,682 --> 00:11:10,782
Los rebeldes nos inmovilizaron. ¿Alguna idea?
254
00:11:10,784 --> 00:11:14,552
Sí. Cuando haya luz, corre.
255
00:11:16,189 --> 00:11:19,757
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Vamos, vamos!
256
00:11:19,759 --> 00:11:21,793
- ¡Esto se puso serio!
- ¡No mires, solo corre!
257
00:11:30,103 --> 00:11:33,171
Oh. Mi páncreas.
258
00:11:34,974 --> 00:11:36,541
¿Estás bien?
259
00:11:36,543 --> 00:11:38,009
Estoy color de rosa.
260
00:11:40,680 --> 00:11:43,815
Muy bien, oye, detente aquí. Detener.
261
00:11:48,388 --> 00:11:50,087
¿Dónde están Happy y Toby?
262
00:11:50,089 --> 00:11:52,256
No vas a encender eso
pantalla del teléfono aquí.
263
00:11:52,258 --> 00:11:53,591
Faltan dos de mi equipo...
264
00:11:53,593 --> 00:11:55,693
Los estoy llamando.
265
00:12:02,168 --> 00:12:03,601
¿Walt?
266
00:12:03,603 --> 00:12:05,336
- Feliz, ¿dónde estás?
- No tengo ni idea.
267
00:12:05,338 --> 00:12:08,005
Toby y yo caímos
al lado de un barranco.
268
00:12:08,007 --> 00:12:09,473
Mirando hacia un acantilado de 300 pies.
269
00:12:09,475 --> 00:12:11,642
También perdimos nuestra comida y
agua durante el otoño.
270
00:12:11,644 --> 00:12:12,777
Y mi sombrero.
271
00:12:12,779 --> 00:12:15,213
Oye, revisa tu mapa.
Necesitamos localizarlos.
272
00:12:15,215 --> 00:12:17,381
El mapa está en el camión.
Junto con nuestro equipo de rappel.
273
00:12:17,383 --> 00:12:19,050
No hay manera de que podamos
corre el riesgo de volver atrás, así que...
274
00:12:19,052 --> 00:12:21,352
su única opción es aguantar
apretado hasta que las condiciones cambien.
275
00:12:21,354 --> 00:12:22,854
- Necesitamos movernos.
- Esos rebeldes
276
00:12:22,856 --> 00:12:24,355
se van a reagrupar y
estará con nosotros en poco tiempo.
277
00:12:24,357 --> 00:12:26,457
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera.
278
00:12:26,459 --> 00:12:28,893
¡Silvestre!
Cabe, voy a llamarlo.
279
00:12:28,895 --> 00:12:29,927
¿Ese niño nervioso?
280
00:12:29,929 --> 00:12:31,395
Podemos contar con él.
281
00:12:32,532 --> 00:12:34,832
Es un profesional.
282
00:12:34,834 --> 00:12:37,101
¡Oh, y nueces picadas!
283
00:12:37,103 --> 00:12:38,736
Me estás cortando las pelotas.
284
00:12:38,738 --> 00:12:40,771
¡Ay dios mío!
285
00:12:40,773 --> 00:12:43,441
Usted es el mejor.
286
00:12:43,443 --> 00:12:44,842
Mmm-mmm.
287
00:12:44,844 --> 00:12:46,944
¡Esto es tan bueno!
288
00:12:46,946 --> 00:12:49,213
Bueno.
289
00:12:49,215 --> 00:12:50,348
- ¿Hola?
- ¿Silvestre?
290
00:12:50,350 --> 00:12:51,415
¡Walter!
291
00:12:51,417 --> 00:12:52,683
Tenemos un problema. Eh...
292
00:12:52,685 --> 00:12:54,552
- perdimos a Happy y Toby.
- Están perdidos.
293
00:12:54,554 --> 00:12:55,820
¡¿Está seguro?!
294
00:12:55,822 --> 00:12:57,321
Sí, no,
Estoy bastante seguro de que los notaría
295
00:12:57,323 --> 00:13:00,391
si estuvieran aquí,
Entonces necesitaremos imágenes satelitales de alta definición.
296
00:13:00,393 --> 00:13:03,294
del área a
señalar su ubicación
297
00:13:03,296 --> 00:13:07,431
en alrededor de un radio de 10 millas
con una latitud de 44
298
00:13:07,433 --> 00:13:08,599
y una longitud de 18.
299
00:13:08,601 --> 00:13:10,668
- Está bien.
- Walter, ¿está todo bien?
300
00:13:10,670 --> 00:13:11,802
Sí, sólo un...
301
00:13:11,804 --> 00:13:12,870
un pequeño contratiempo. Eh...
302
00:13:12,872 --> 00:13:14,105
-¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
303
00:13:14,107 --> 00:13:16,207
Olvídate de mí.
Estás perdido en Bosnia.
304
00:13:16,209 --> 00:13:19,010
- Bueno. ¡Walter, lo tengo!
- Debería haber un acantilado o
305
00:13:19,012 --> 00:13:21,212
- un barranco del que cayeron.
- Sí.
306
00:13:21,214 --> 00:13:22,214
Lo veo.
307
00:13:22,215 --> 00:13:23,781
Bien, en unas seis millas,
308
00:13:23,783 --> 00:13:25,850
la meseta en la que estás y
el barranco convergerá.
309
00:13:25,852 --> 00:13:28,085
Después de eso, es sólo
bosque, está desolado.
310
00:13:28,087 --> 00:13:29,654
Pero puedes encontrarte allí.
311
00:13:29,656 --> 00:13:30,855
¿Oyeron eso?
312
00:13:30,857 --> 00:13:32,790
Sí, y no nos gusta.
313
00:13:32,792 --> 00:13:33,991
Nos perdemos aquí
314
00:13:33,993 --> 00:13:35,993
estamos muertos en tres
Días sin agua.
315
00:13:35,995 --> 00:13:37,128
Escucha bien.
316
00:13:37,130 --> 00:13:38,262
No tienes opciones.
317
00:13:38,264 --> 00:13:40,264
Ahora, sé fuerte y sé inteligente.
318
00:13:40,266 --> 00:13:42,667
Mantén la cabeza baja,
y manténgase alejado de los espacios abiertos cuando pueda.
319
00:13:42,669 --> 00:13:44,936
Y no uses tu teléfono a menos que
es absolutamente necesario.
320
00:13:44,938 --> 00:13:45,970
Podría delatarte.
321
00:13:45,972 --> 00:13:47,305
- Entendido.
- Y Toby...
322
00:13:47,307 --> 00:13:48,372
¿Sí?
323
00:13:48,374 --> 00:13:49,640
Happy está a cargo.
324
00:13:49,642 --> 00:13:50,875
Qué...?
325
00:13:50,877 --> 00:13:53,044
Será mejor que nos vayamos.
326
00:13:55,848 --> 00:13:57,481
¡Oh!
327
00:13:57,483 --> 00:13:58,549
Debería mirar eso.
328
00:13:58,551 --> 00:14:00,618
¿Quién está a cargo?
329
00:14:00,620 --> 00:14:01,752
Eres.
330
00:14:01,754 --> 00:14:03,321
Tengo un problema aquí.
331
00:14:06,492 --> 00:14:07,658
¿Te golpearon?
332
00:14:07,660 --> 00:14:08,726
Sí, no me di cuenta
333
00:14:08,728 --> 00:14:10,628
hasta la adrenalina
comenzó a desaparecer.
334
00:14:10,630 --> 00:14:12,463
Límpialo, vístelo.
335
00:14:12,465 --> 00:14:13,831
Entonces somos Oscar Mike.
336
00:14:13,833 --> 00:14:15,499
Tenemos que llegar al avión.
antes de que los rebeldes nos alcancen.
337
00:14:15,501 --> 00:14:17,702
Entendido.
338
00:14:18,638 --> 00:14:20,538
- Este eres tú...
- ¡Oye!
339
00:14:20,540 --> 00:14:21,572
- Y es culpa de tu equipo.
- Oye, dame ese teléfono.
340
00:14:21,574 --> 00:14:22,673
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- Retírate.
341
00:14:22,675 --> 00:14:24,575
Sé que eres sexy.
Toma un respiro.
342
00:14:24,577 --> 00:14:28,012
No. Recibirás esto de vuelta.
cuando estamos de camino a casa.
343
00:14:29,549 --> 00:14:33,627
Era tu camioneta de tu
contacto que se rompió.
344
00:14:33,653 --> 00:14:35,953
El único protocolo que es
trabajó en esta misión
345
00:14:35,955 --> 00:14:36,988
son los teléfonos satelital...
346
00:14:36,990 --> 00:14:38,322
tecnología diseñada por alguien
347
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
quien es mucho mas
¡Me gustas más que tú!
348
00:14:40,526 --> 00:14:43,494
Chicos, todos tenemos personas.
estamos preocupados.
349
00:14:43,496 --> 00:14:44,695
Incluyendo...
350
00:14:44,697 --> 00:14:45,997
esta mujer y su niño.
351
00:14:45,999 --> 00:14:47,631
Por eso estamos aquí.
352
00:14:49,002 --> 00:14:52,503
esto es lo que
vale la pena luchar por ello.
353
00:14:53,706 --> 00:14:56,173
- Copia eso.
- Bien.
354
00:15:00,246 --> 00:15:03,514
Sylvester, parece que eres
va a tener un infarto.
355
00:15:03,516 --> 00:15:05,082
Estoy intentando hackear Bosnia.
Ministerio del Interior
356
00:15:05,084 --> 00:15:07,952
para ver si tienen alguno
información sobre posiciones rebeldes.
357
00:15:07,954 --> 00:15:09,687
Pero me llevará un tiempo.
358
00:15:09,689 --> 00:15:11,122
Especialmente si esto
software de descifrado
359
00:15:11,124 --> 00:15:13,157
no se descargará.
¿Diez minutos? ¡Vamos!
360
00:15:13,159 --> 00:15:15,026
¿Diez minutos? Bueno.
361
00:15:15,028 --> 00:15:16,093
Necesitas un descanso.
362
00:15:16,095 --> 00:15:18,829
Pensé que puedes
cuéntame sobre esto.
363
00:15:18,831 --> 00:15:21,866
Lo encontré en la habitación de Walter.
364
00:15:23,536 --> 00:15:27,271
Cuando tenía 12 años, perdí esto.
365
00:15:27,273 --> 00:15:30,041
Lo busqué por todas partes.
366
00:15:30,043 --> 00:15:31,942
Walter incluso ayudó.
367
00:15:31,944 --> 00:15:34,078
¿Alguna idea de por qué lo tiene?
368
00:15:34,080 --> 00:15:36,247
No. Walter es una persona privada.
369
00:15:36,249 --> 00:15:38,349
Bueno, ¿qué tal esto?
370
00:15:39,719 --> 00:15:41,285
¿La Sala de la Corona?
371
00:15:41,287 --> 00:15:44,622
Ese es el casino de mala calidad
Toby solía entrar apresuradamente.
372
00:15:44,624 --> 00:15:45,856
Allí fue donde Walter lo conoció.
373
00:15:45,858 --> 00:15:47,024
Mi hermano no juega.
374
00:15:47,026 --> 00:15:49,960
No, pero cuando estaba criando
capital para iniciar Scorpion,
375
00:15:49,962 --> 00:15:51,762
los grandes apostadores lo apostarían
376
00:15:51,764 --> 00:15:53,831
y él limpiaría
salas de póquer para una parte.
377
00:15:53,833 --> 00:15:55,132
Allí conoció a Toby.
378
00:15:55,134 --> 00:15:57,368
a punto de conseguir su trasero
pateado por un jefe de sala.
379
00:15:57,370 --> 00:16:00,304
Entonces Walter intervino y
Saldó toda la deuda de Toby.
380
00:16:00,306 --> 00:16:01,705
¿En realidad?
381
00:16:01,707 --> 00:16:03,908
Mmmm.
382
00:16:05,111 --> 00:16:07,812
¿Qué tal esta llave de motel?
383
00:16:09,048 --> 00:16:11,582
No quiero hablar de eso.
384
00:16:13,252 --> 00:16:15,519
Tengo que volver al trabajo.
385
00:16:16,789 --> 00:16:18,989
Ahí está el avión.
386
00:16:18,991 --> 00:16:21,826
Dios mío, quemado hasta quedar crujiente.
387
00:16:23,096 --> 00:16:25,229
¿Dónde está el cuerpo del piloto?
388
00:16:25,231 --> 00:16:28,065
Quedó atrapado en un metal.
caja a 1.400 grados.
389
00:16:28,067 --> 00:16:29,533
Fue incinerado.
390
00:16:29,535 --> 00:16:31,335
Paige, ¿qué estás haciendo?
391
00:16:31,337 --> 00:16:33,604
Estoy encontrando el collar.
392
00:16:33,606 --> 00:16:36,474
Se lo llevaré de vuelta a su hijo.
393
00:16:36,476 --> 00:16:37,541
Son sólo joyas.
394
00:16:37,543 --> 00:16:39,610
Es más que eso.
395
00:16:42,648 --> 00:16:45,249
Paige...
396
00:16:45,251 --> 00:16:46,917
está derretido. Se ha ido.
397
00:16:46,919 --> 00:16:48,986
Lo lamento.
398
00:16:50,823 --> 00:16:52,323
Bueno.
399
00:16:52,325 --> 00:16:53,958
Sólo recupera el camuflaje
software que vinimos a buscar.
400
00:16:53,960 --> 00:16:56,127
Lo subiremos de regreso al avión.
401
00:16:58,631 --> 00:17:00,664
Tuvo un hijo.
402
00:17:00,666 --> 00:17:03,234
solo quiero terminar el
Trabajo y vete a casa, Cabe.
403
00:17:03,236 --> 00:17:05,436
¡Espera, espera!
404
00:17:05,438 --> 00:17:06,804
Este hardware tiene tres años.
405
00:17:06,806 --> 00:17:08,639
No hay manera de que esté en
un avión de última generación.
406
00:17:08,641 --> 00:17:10,574
¿Qué estás diciendo...?
¿lo cambiaron?
407
00:17:10,576 --> 00:17:12,009
Fue plantado.
408
00:17:12,011 --> 00:17:14,178
Fue hecho para parecerse a eso.
fue destruido en el incendio,
409
00:17:14,180 --> 00:17:16,347
que fue establecido deliberadamente.
410
00:17:16,349 --> 00:17:18,115
el software
ya ha sido robado.
411
00:17:18,117 --> 00:17:19,950
Eso no es lo único que se llevaron.
412
00:17:19,952 --> 00:17:22,953
Hay sangre aquí
a unos buenos 12 pies del avión.
413
00:17:22,955 --> 00:17:24,355
No hay manera de que
El cuerpo sale de ese avión.
414
00:17:24,357 --> 00:17:26,657
a menos que sobreviviera al accidente.
415
00:17:28,828 --> 00:17:30,227
Tiene razón.
416
00:17:30,229 --> 00:17:31,795
Barrios está vivo.
417
00:17:32,632 --> 00:17:34,832
Los rebeldes vieron caer el avión,
418
00:17:34,834 --> 00:17:38,035
Lo rastreé, tomó nuestro piloto.
Dios sabe lo que están haciendo
419
00:17:38,037 --> 00:17:40,471
a él para obtener el cifrado
código para ese software.
420
00:17:40,473 --> 00:17:42,139
Bien, tenemos que rastrear
bajar ese software.
421
00:17:42,141 --> 00:17:44,041
Creo que te refieres
¿Capitán Barrios?
422
00:17:44,043 --> 00:17:46,143
Ambos están juntos.
Usted sabe lo que quiero decir.
423
00:17:46,145 --> 00:17:47,778
Muy bien, escuchen.
424
00:17:47,780 --> 00:17:50,714
De aquí en adelante, trabajamos juntos.
425
00:17:50,716 --> 00:17:53,250
Esto ya no es un
extracción sencilla.
426
00:17:53,252 --> 00:17:57,154
Nuestra misión de recuperación es
ahora una ofensiva de rescate.
427
00:18:00,259 --> 00:18:02,960
Ahora, pon tu cara de juego...
428
00:18:02,962 --> 00:18:06,330
porque no vamos a dejar esto
país sin nuestro piloto.
429
00:18:15,555 --> 00:18:17,455
Intentemos de nuevo.
430
00:18:17,457 --> 00:18:19,257
¿Qué es el código de cifrado?
431
00:18:19,259 --> 00:18:20,427
¿Eh?
432
00:18:20,428 --> 00:18:22,927
Capitán Javier Barrios.
433
00:18:22,929 --> 00:18:24,128
Número de servicio...
434
00:18:27,333 --> 00:18:30,902
Oye, oye, oye.
435
00:18:30,904 --> 00:18:32,136
Sé tu nombre.
436
00:18:32,138 --> 00:18:33,638
Conozco tu rango.
437
00:18:33,640 --> 00:18:35,773
Conozco su número de servicio.
438
00:18:35,775 --> 00:18:39,677
También sé la fecha en la que tú
morir si no cooperas.
439
00:18:43,817 --> 00:18:46,084
Pequeño bastón, ¿eh?
440
00:18:48,788 --> 00:18:51,422
el tiene gente
disparos, personas desaparecidas,
441
00:18:51,424 --> 00:18:53,224
y él todavía puede
centrarse en su trabajo.
442
00:18:53,226 --> 00:18:56,227
Me preocupa ya no
encontrar esto anormal.
443
00:18:56,229 --> 00:18:58,696
Con Walter, lo anormal es normal.
444
00:18:58,698 --> 00:19:01,265
Bien, entonces según
los datos de la caja negra,
445
00:19:01,267 --> 00:19:04,302
este avión pensó que era
sobre Sarajevo cuando se estrelló.
446
00:19:04,304 --> 00:19:05,636
¿Qué significa qué?
447
00:19:05,638 --> 00:19:08,005
Significado de fallo mecánico
No derribó este avión.
448
00:19:08,007 --> 00:19:09,073
Fue pirateado.
449
00:19:09,075 --> 00:19:11,275
las coordenadas de navegacion
estaban corruptos.
450
00:19:11,277 --> 00:19:14,512
Y es por eso que la caja negra
no pudo enviar su señal de ping.
451
00:19:14,514 --> 00:19:16,747
Los rebeldes eran conscientes de
los vuelos de reconocimiento de rutina.
452
00:19:16,749 --> 00:19:19,016
Simplemente esperaron a que llegara un avión.
pasaron e hicieron su movimiento.
453
00:19:19,018 --> 00:19:20,685
Sí.
454
00:19:20,687 --> 00:19:22,653
Para hackear las defensas del avión,
455
00:19:22,655 --> 00:19:24,722
necesitarían estar en
una altitud elevada,
456
00:19:24,724 --> 00:19:28,626
enviando un poderoso,
señal ininterrumpida.
457
00:19:28,628 --> 00:19:30,895
Se podría hacer con un
Antena parabólica bien posicionada.
458
00:19:30,897 --> 00:19:33,531
Entonces, según la topografía,
459
00:19:33,533 --> 00:19:35,433
lo más probable es que la señal hubiera
viene de algún lugar del oeste.
460
00:19:35,435 --> 00:19:36,767
Bueno, vayamos a terreno elevado.
461
00:19:36,769 --> 00:19:39,570
A ver si no podemos encontrar el
fuente de esa señal.
462
00:19:39,572 --> 00:19:41,405
Y tal vez quién se llevó a nuestro piloto.
463
00:19:44,010 --> 00:19:45,710
Ey.
464
00:19:45,712 --> 00:19:47,445
¿Estás averiguando todo eso?
465
00:19:47,447 --> 00:19:49,247
Eres lo que SEAL
llamar a un profesor.
466
00:19:49,249 --> 00:19:51,349
Lo tomaré como un cumplido.
467
00:19:51,351 --> 00:19:52,717
Es.
468
00:19:54,120 --> 00:19:57,255
tengo tanta hambre que comeria
mi sombrero si aún lo tuviera.
469
00:19:57,257 --> 00:19:58,257
Me encantó ese sombrero.
470
00:19:58,258 --> 00:19:59,657
Mira, estás herido.
471
00:19:59,659 --> 00:20:02,293
Trágate ese orgullo,
déjame echar un vistazo.
472
00:20:02,295 --> 00:20:03,327
Soy médico.
473
00:20:03,329 --> 00:20:04,362
Eres psiquiatra.
474
00:20:04,364 --> 00:20:05,930
Fui a la escuela de medicina.
475
00:20:05,932 --> 00:20:08,633
Bien.
476
00:20:08,635 --> 00:20:10,334
Sólo hazlo rápido.
477
00:20:21,714 --> 00:20:23,581
¿Tienes un fetiche de pies o algo así?
Date prisa.
478
00:20:23,583 --> 00:20:26,752
Tienes un esguince y yo
preocupado por ese recorte.
479
00:20:26,778 --> 00:20:28,046
ya que nosotros no
tener algún ungüento,
480
00:20:28,070 --> 00:20:30,036
Haré todo lo posible para estabilizarlo.
481
00:20:37,030 --> 00:20:38,462
¿Por qué no eres un médico de verdad?
482
00:20:38,464 --> 00:20:40,346
Soy un verdadero médico.
483
00:20:40,372 --> 00:20:42,139
Usted sabe lo que quiero decir.
¿Por qué un psiquiatra?
484
00:20:42,569 --> 00:20:45,770
Si debes saberlo,
mi madre estaba loca.
485
00:20:45,772 --> 00:20:47,805
Ella era clínicamente bipolar.
486
00:20:47,807 --> 00:20:50,007
Y vi a mi papá luchar
para controlar su enfermedad,
487
00:20:50,009 --> 00:20:52,376
así que me convertí en psiquiatra
Intenta ayudarlos a ambos.
488
00:20:52,378 --> 00:20:53,744
Eso no funcionó.
489
00:20:53,746 --> 00:20:56,347
Dios, feliz,
sabes que hay
490
00:20:56,349 --> 00:20:58,082
secciones enteras del
Internet que pagaría
491
00:20:58,084 --> 00:20:59,817
mejor precio por un
Eche un vistazo a estos dedos de los pies.
492
00:20:59,819 --> 00:21:02,520
¿Por qué haces eso?
493
00:21:02,522 --> 00:21:05,289
Tan pronto como te vuelvas humano,
cambias a listillo.
494
00:21:05,291 --> 00:21:10,061
Es una defensa de libro de texto.
Mecanismo para ocultar lo que siento.
495
00:21:10,063 --> 00:21:11,829
Especialmente a tu alrededor.
496
00:21:14,100 --> 00:21:15,800
Eres tan inteligente y capaz
497
00:21:15,802 --> 00:21:17,935
y divertido...y esa personalidad
498
00:21:17,937 --> 00:21:20,771
pasa que está envuelto en
un pequeño y bonito paquete.
499
00:21:20,773 --> 00:21:23,741
Entonces digo cosas estúpidas
ocultar sentimientos
500
00:21:23,743 --> 00:21:25,243
que ya tu
sé que tengo.
501
00:21:25,245 --> 00:21:26,911
Y no tenemos comida
502
00:21:26,913 --> 00:21:30,014
agua o idea donde estamos
son, así que si vamos a morir,
503
00:21:30,016 --> 00:21:32,950
También podría decir algo
cosas, así que ahí.
504
00:21:34,354 --> 00:21:35,953
¿Terminaste?
505
00:21:37,390 --> 00:21:39,290
¿Ves eso?
506
00:21:39,292 --> 00:21:41,125
lo estas haciendo exactamente
lo que dijiste lo hago.
507
00:21:41,127 --> 00:21:43,127
Cuando las cosas se vuelven reales,
Hago chistes.
508
00:21:43,129 --> 00:21:44,829
Te pones la armadura.
509
00:21:49,002 --> 00:21:50,868
Mirar.
510
00:21:50,870 --> 00:21:52,069
Quizás haya suministros ahí arriba.
511
00:21:52,071 --> 00:21:54,505
Ah, es una buena idea, Gretel.
512
00:21:54,507 --> 00:21:57,375
vamos a lo espeluznante
cabaña en la colina.
513
00:21:57,377 --> 00:21:59,777
Oh, deja crecer un par.
514
00:22:12,625 --> 00:22:14,325
Todos permanezcan firmes
justo donde estás.
515
00:22:14,327 --> 00:22:16,794
Estamos en un campo minado.
516
00:22:16,796 --> 00:22:18,829
Hecho en Rusia.
Alrededor de la Segunda Guerra Mundial.
517
00:22:18,831 --> 00:22:20,831
Restos de la guerra del 95.
518
00:22:20,833 --> 00:22:22,733
Los soviéticos vendieron
Están en una venta de liquidación.
519
00:22:22,735 --> 00:22:24,302
- ¿Podemos retroceder?
- Eres 100% positivo
520
00:22:24,304 --> 00:22:26,003
de cada paso que tu
tardó en llegar aquí?
521
00:22:26,005 --> 00:22:27,672
De ninguna manera los rebeldes
No escuché eso.
522
00:22:27,674 --> 00:22:31,175
ATV, 40 millas por
hora, 10 clics atrás...
523
00:22:31,177 --> 00:22:32,310
Estarán sobre nosotros en...
524
00:22:32,312 --> 00:22:33,511
Nueve minutos y 18 segundos.
Tenemos que salir de aquí.
525
00:22:33,513 --> 00:22:35,421
La pregunta es ¿dónde?
526
00:22:35,457 --> 00:22:37,357
¿Qué pasa con las flores?
527
00:22:37,359 --> 00:22:38,892
Si voy a explotar
arriba, prefiero morir
528
00:22:38,894 --> 00:22:41,395
en una mancha morada de lirios
que morir en la tierra.
529
00:22:41,397 --> 00:22:43,363
Nadie está explotando.
530
00:22:43,365 --> 00:22:45,532
Vamos a resolver esto.
¿Verdad, Walt?
531
00:22:48,904 --> 00:22:50,437
¿Walt?
532
00:22:50,439 --> 00:22:52,839
No, Paige. Estás equivocado.
533
00:22:52,841 --> 00:22:54,808
no vamos a
morir en las flores.
534
00:22:54,810 --> 00:22:55,742
Ahí es donde es seguro.
535
00:22:55,744 --> 00:22:57,077
Explicar.
536
00:22:57,079 --> 00:22:58,845
Todas las flores están en
racimos, ¿verdad?
537
00:22:58,847 --> 00:23:00,480
En todos los demás lugares hay campo muerto.
538
00:23:00,482 --> 00:23:01,348
¿Por qué?
539
00:23:01,350 --> 00:23:02,916
- Las minas.
- Sí.
540
00:23:02,918 --> 00:23:04,184
Las minas estan goteando
químicos corrosivos
541
00:23:04,186 --> 00:23:05,986
eso matará a cualquiera
planta que crece arriba.
542
00:23:05,988 --> 00:23:07,888
Entonces no hay minas
bajo las flores,
543
00:23:07,890 --> 00:23:09,356
pero ¿qué pasa en el medio?
544
00:23:09,358 --> 00:23:11,124
Bueno, ningún plan es perfecto.
545
00:23:14,897 --> 00:23:16,596
Sí, bueno...
546
00:23:16,598 --> 00:23:18,532
parece que estamos
seguro hasta aquí.
547
00:23:18,534 --> 00:23:20,334
Vamos.
548
00:23:20,336 --> 00:23:21,601
Está bien, está bien, todos.
549
00:23:21,603 --> 00:23:24,972
Paso exactamente donde el
La persona frente a ti camina.
550
00:23:24,974 --> 00:23:26,873
Viajar en fila india,
y hazlo rápido.
551
00:23:26,875 --> 00:23:29,609
En unos minutos,
Nos disparan de nuevo.
552
00:23:34,950 --> 00:23:37,484
Para que conste,
Si nos piratean ahora mismo,
553
00:23:37,486 --> 00:23:39,987
Voy a estar muy molesto.
554
00:23:47,062 --> 00:23:48,261
Luces encendidas.
555
00:23:49,698 --> 00:23:52,165
Pero no hay nadie dentro.
556
00:23:54,746 --> 00:23:57,280
Oh, oye, tienes la mano sucia.
557
00:23:57,306 --> 00:23:59,039
Será mejor que lo tengas
Limpiado con vapor o algo así.
558
00:23:59,041 --> 00:24:01,241
¿Por qué, pequeño...?
559
00:24:01,243 --> 00:24:03,844
Soy la Sra.
Garrett, el dietista de la escuela.
560
00:24:03,846 --> 00:24:05,879
Debes ser...
Jo, la nueva estudiante.
561
00:24:05,881 --> 00:24:06,913
Hola, ¿cómo te va?
562
00:24:06,915 --> 00:24:09,182
¿Entramos en un
¿cabaña o agujero de gusano?
563
00:24:09,184 --> 00:24:10,484
Alguien acaba de estar aquí.
564
00:24:10,486 --> 00:24:11,718
Tenemos que darnos prisa.
565
00:24:11,720 --> 00:24:13,620
Coge cualquier alimento que esté
no atado.
566
00:24:14,456 --> 00:24:16,356
Necesitamos agua, necesitamos proteínas.
567
00:24:18,127 --> 00:24:19,159
Oye...
568
00:24:22,931 --> 00:24:24,798
Escucha, hombre,
No queremos ningún problema.
569
00:24:24,800 --> 00:24:27,200
Sólo somos excursionistas perdidos.
570
00:24:27,202 --> 00:24:29,102
Americanos.
571
00:24:30,172 --> 00:24:32,739
¡Igor ama Estados Unidos!
572
00:24:49,625 --> 00:24:52,526
Bien, pasa por el
último ramo de flores,
573
00:24:52,528 --> 00:24:54,761
sube a esta colina,
y estamos bien.
574
00:24:57,399 --> 00:24:58,598
Gracias.
575
00:24:59,401 --> 00:25:00,767
Bueno.
576
00:25:04,206 --> 00:25:05,739
¿Jim...?
577
00:25:05,741 --> 00:25:08,909
No, retrocede.
578
00:25:10,212 --> 00:25:11,511
Acabo de tropezar con una mina.
579
00:25:18,788 --> 00:25:20,955
Está bien, está bien.
Quédate quieto, quédate quieto.
580
00:25:20,957 --> 00:25:22,323
No, no... vete...
¡sal de aquí!
581
00:25:22,325 --> 00:25:23,924
No te muevas. Escúchame.
582
00:25:23,926 --> 00:25:25,392
Me sacaste de un tiroteo;
583
00:25:25,394 --> 00:25:27,061
Puedo sacarte de esto.
584
00:25:27,063 --> 00:25:29,163
Es bueno tener visitas.
585
00:25:29,165 --> 00:25:31,999
Vivo aquí por seis
meses fuera del año.
586
00:25:32,001 --> 00:25:35,536
Administrar satélite
para... el gobierno.
587
00:25:35,538 --> 00:25:38,539
No es el mejor trabajo.
pero recibo todos los programas de EE. UU.
588
00:25:38,541 --> 00:25:40,207
¡Blair! ¡Tootie!
589
00:25:40,209 --> 00:25:42,509
Eh, aprende hechos de la vida.
590
00:25:42,511 --> 00:25:45,346
Oye, Igor, ¿te importa si
usas tu computadora? estamos perdidos
591
00:25:45,348 --> 00:25:46,580
y realmente necesito
encontrar a nuestros amigos.
592
00:25:46,582 --> 00:25:48,048
Es una cuestión de supervivencia.
593
00:25:49,185 --> 00:25:52,850
Tal vez pueda desactivar
el detonador.
594
00:25:55,191 --> 00:25:56,223
Comportarse con cuidado.
595
00:25:59,061 --> 00:26:00,661
Vale, esto es malo.
596
00:26:00,663 --> 00:26:02,329
Si el cambio de presión
no detona esto,
597
00:26:02,331 --> 00:26:03,931
hay un temporizador de respaldo.
598
00:26:03,933 --> 00:26:05,733
¿Qué estamos mirando?
599
00:26:05,735 --> 00:26:06,967
Unos 30 segundos, como máximo.
600
00:26:06,969 --> 00:26:08,602
-Walter...
- Tienes que salir de aquí.
601
00:26:08,604 --> 00:26:10,804
no te quiero aquí
si esto no funciona.
602
00:26:10,806 --> 00:26:12,139
Sácala de aquí.
603
00:26:13,843 --> 00:26:15,175
Sólo hay que cortar el cable correcto.
604
00:26:15,177 --> 00:26:16,377
No cabe...
605
00:26:16,379 --> 00:26:18,312
- sácalo de aquí.
- ¡Hijo, tienes que moverte!
606
00:26:18,314 --> 00:26:19,146
Puedo hacer esto.
607
00:26:19,148 --> 00:26:21,015
¡Se está acelerando!
608
00:26:21,017 --> 00:26:22,816
- ¡Despega, O'Brien!
- ¡Ya casi lo tengo!
609
00:26:22,818 --> 00:26:25,953
- Espera... espera...
- ¡No, no hay tiempo!
610
00:26:25,955 --> 00:26:27,715
- Un segundo, un segundo...
- ¡Está estallando!
611
00:26:31,660 --> 00:26:33,527
¿Qué pasó?
612
00:26:35,464 --> 00:26:37,164
Estamos vivos.
613
00:26:38,501 --> 00:26:41,802
Uh... debe haberse corroído
tanto con el tiempo...
614
00:26:41,804 --> 00:26:43,404
se ha convertido en un fracaso.
615
00:26:43,406 --> 00:26:46,340
Conozco a los Boinas Verdes...
616
00:26:46,342 --> 00:26:47,841
pero estás loco.
617
00:26:49,812 --> 00:26:51,178
Esto es delicioso.
618
00:26:51,180 --> 00:26:53,280
Es lengua.
Estás comiendo lengua.
619
00:26:56,385 --> 00:26:58,685
Mira lo que había minimizado...
620
00:26:58,687 --> 00:27:00,387
una transmisión masiva
que fue enviado por satélite.
621
00:27:00,389 --> 00:27:01,722
¿Qué tipo de transmisión?
622
00:27:01,724 --> 00:27:02,724
Coordenadas.
623
00:27:02,725 --> 00:27:04,558
Coordenadas GPS falsas.
624
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Enviado hace aproximadamente 24 horas.
625
00:27:08,631 --> 00:27:11,098
Bueno, eso es sólo sobre el
cuando nuestro avión se estrelló.
626
00:27:17,239 --> 00:27:19,373
¡No tan rápido, camarada!
627
00:27:19,375 --> 00:27:21,075
¿Por qué diablos lo hiciste?
estrellar ese avión?
628
00:27:21,911 --> 00:27:24,478
Ahora veo por qué Cabe
ponerte a cargo.
629
00:27:24,480 --> 00:27:25,646
No sé nada de un avión.
630
00:27:25,648 --> 00:27:28,082
Solo administra el satélite
para el gobierno.
631
00:27:28,651 --> 00:27:30,584
¡Está bien, está bien! No dispares.
632
00:27:30,586 --> 00:27:33,087
Vienen hombres malos.
633
00:27:33,089 --> 00:27:34,855
me pagan dinero
utilizar satélite.
634
00:27:34,857 --> 00:27:36,090
Envían pornografía...
635
00:27:36,092 --> 00:27:37,825
es ilegal,
636
00:27:37,827 --> 00:27:39,660
pero no tengo otra opción.
637
00:27:39,662 --> 00:27:41,762
Incluso timbre,
exposición nivelada del blanco de los ojos;
638
00:27:41,764 --> 00:27:42,896
él está diciendo la verdad.
639
00:27:42,898 --> 00:27:44,631
No estaban enviando pornografía.
640
00:27:44,633 --> 00:27:46,633
eran rebeldes
derribar un avión.
641
00:27:46,635 --> 00:27:48,435
Igor odia a los rebeldes.
642
00:27:48,437 --> 00:27:50,070
¿Sabes dónde está el
¿Cuáles son los rebeldes en este momento?
643
00:27:52,308 --> 00:27:53,307
Espera, espera, espera, espera, espera.
644
00:27:53,309 --> 00:27:54,341
Desacelerar. Desacelerar.
645
00:27:54,343 --> 00:27:55,309
¿Estás dónde?
646
00:27:55,311 --> 00:27:56,944
En una estación satelital en la cima de una colina.
647
00:27:56,946 --> 00:27:59,079
Creemos que estás caminando
directamente a la base rebelde.
648
00:27:59,081 --> 00:28:00,414
te estoy enviando un mensaje de texto
coordenadas ahora.
649
00:28:00,416 --> 00:28:01,715
¿Base rebelde?
650
00:28:01,717 --> 00:28:03,283
Eso es exactamente lo que
estamos buscando.
651
00:28:03,285 --> 00:28:04,751
¿No es la idea de
¿Evitar a los rebeldes?
652
00:28:04,753 --> 00:28:05,752
Sí, bueno, es una larga historia.
653
00:28:05,754 --> 00:28:07,521
pero tienen nuestro
software y el piloto.
654
00:28:07,523 --> 00:28:10,757
Oh. La base no es
tan lejos de aquí.
655
00:28:10,759 --> 00:28:12,392
Las probabilidades son que ahí es donde
Trajeron a nuestro hombre.
656
00:28:12,394 --> 00:28:13,560
Vamos a entrar a buscarlo.
657
00:28:13,562 --> 00:28:16,563
De repente me alegro de que
Cayó por ese barranco.
658
00:28:16,565 --> 00:28:18,298
Walt, eso no suena seguro.
659
00:28:18,300 --> 00:28:19,266
Está bien, escúchame.
660
00:28:19,268 --> 00:28:20,934
Caminas una milla al este
de la carretera principal
661
00:28:20,936 --> 00:28:22,669
fuera del complejo rebelde.
662
00:28:22,671 --> 00:28:24,104
Nos encontraremos allí.
663
00:28:24,106 --> 00:28:27,674
Ahora, si no mostramos por
Cae la noche, entonces...
664
00:28:27,676 --> 00:28:29,143
encuentra el camino de regreso a casa.
665
00:28:29,145 --> 00:28:31,044
Oye, Walter, ¿no éramos chicos?
666
00:28:31,046 --> 00:28:32,946
quien acaba de arreglar computadoras,
como ayer?
667
00:28:32,948 --> 00:28:34,715
Sí, parece que estamos
más que eso ahora.
668
00:28:34,717 --> 00:28:37,518
Bien, necesitamos radio.
silencio de aquí en adelante.
669
00:28:37,520 --> 00:28:39,253
Adiós.
670
00:28:39,255 --> 00:28:40,888
Espero verlos pronto.
671
00:28:43,659 --> 00:28:45,392
Antes de meternos en este lío,
672
00:28:45,394 --> 00:28:46,860
quiero agradecerte
por lo que hiciste
673
00:28:46,862 --> 00:28:48,028
allá en el campo minado.
674
00:28:48,030 --> 00:28:49,696
No fue gran cosa.
675
00:28:49,698 --> 00:28:51,131
Tuve un problema, vi una solución.
676
00:28:51,133 --> 00:28:52,799
Ya sabes,
fue bastante impresionante,
677
00:28:52,801 --> 00:28:54,935
¿Qué hiciste con eso?
eh, lanzacohetes.
678
00:28:54,937 --> 00:28:56,403
Ah, no es gran cosa.
679
00:28:56,405 --> 00:28:57,971
Tuve un problema, vi una solución.
680
00:28:59,708 --> 00:29:01,508
Aquí...
681
00:29:01,510 --> 00:29:02,843
Pensé que podrías usar esto.
682
00:29:02,845 --> 00:29:06,680
Derramé la mitad en el camino.
aquí, pero...
683
00:29:06,682 --> 00:29:08,182
¿Qué esperas de un
chica cuyas terminaciones nerviosas
684
00:29:08,184 --> 00:29:09,249
¿Se están deteriorando lentamente?
685
00:29:09,251 --> 00:29:11,752
Es algo terrible que decir.
686
00:29:13,219 --> 00:29:15,219
¿Qué tienes miedo?
¿De Silvestre?
687
00:29:15,245 --> 00:29:17,145
- Todo.
- No.
688
00:29:17,171 --> 00:29:19,004
Me refiero a la llave del motel.
689
00:29:22,097 --> 00:29:24,498
Oye, puedes confiar en mí.
690
00:29:24,500 --> 00:29:26,600
¿Qué te molesta?
691
00:29:32,708 --> 00:29:34,775
Bueno.
692
00:29:37,279 --> 00:29:40,214
Como soy...
693
00:29:40,216 --> 00:29:41,848
frustré a mis padres.
694
00:29:43,099 --> 00:29:45,165
Entonces, cuando tenía 16 años,
695
00:29:45,167 --> 00:29:48,736
Hackeé un banco
696
00:29:48,738 --> 00:29:50,671
y robé $2,500
697
00:29:50,673 --> 00:29:51,972
y me escapé.
698
00:29:51,974 --> 00:29:53,974
Pronto estaba arruinado
699
00:29:53,976 --> 00:29:57,244
y solo y...
700
00:29:57,246 --> 00:29:59,213
asustado...
701
00:29:59,215 --> 00:30:01,015
en una habitación de motel de mierda.
702
00:30:01,017 --> 00:30:02,783
estaba en un mal lugar,
703
00:30:02,785 --> 00:30:06,854
considerando... cosas malas.
704
00:30:08,124 --> 00:30:12,860
Hasta que un analista forense de
El banco me localizó.
705
00:30:12,862 --> 00:30:14,495
Walter.
706
00:30:14,497 --> 00:30:18,465
Hasta el día de hoy, el banco todavía
Cree que nunca fui detenido.
707
00:30:18,467 --> 00:30:21,802
Walter es la única persona en
Tierra que conoce esta historia.
708
00:30:23,239 --> 00:30:24,405
Él estaba ahí para mí.
709
00:30:24,407 --> 00:30:27,641
Y ahora no estoy allí para él.
710
00:30:27,643 --> 00:30:30,544
Tu...
has trabajado muy duro...
711
00:30:30,546 --> 00:30:32,379
- No.
- Encontraste las fotos de satélite...
712
00:30:32,381 --> 00:30:34,415
No, no. le dije
713
00:30:34,417 --> 00:30:36,850
Tuve que trabajar desde aquí
y eso fue mentira.
714
00:30:36,852 --> 00:30:38,852
Tenía miedo de ir.
715
00:30:38,854 --> 00:30:40,220
Y él lo sabía.
716
00:30:40,222 --> 00:30:41,455
Y me dejó quedarme.
717
00:30:41,457 --> 00:30:45,426
Así de buen amigo es.
es y así de pésimo soy.
718
00:30:47,329 --> 00:30:49,096
Parece una granja en ruinas.
719
00:30:49,098 --> 00:30:50,564
Esperar.
720
00:30:50,566 --> 00:30:51,765
Mirar.
721
00:30:53,502 --> 00:30:56,470
Esos agricultores son
armado hasta los dientes.
722
00:30:56,472 --> 00:31:00,240
No recuerdo al viejo MacDonald.
tener un arma en esa canción.
723
00:31:00,242 --> 00:31:03,177
Mi piloto, tu software;
Ambos están en ese granero.
724
00:31:03,179 --> 00:31:04,611
¿Estás listo para ir a buscar lo que es nuestro?
725
00:31:04,613 --> 00:31:06,146
A eso vinimos.
726
00:31:06,148 --> 00:31:07,347
Está bien, pronto oscurecerá.
727
00:31:07,349 --> 00:31:09,249
Walter y yo tendremos cobertura.
para violar el complejo,
728
00:31:09,251 --> 00:31:10,952
recuperar a Barrios, recuperar la tecnología.
Cabe, Lucas...
729
00:31:10,954 --> 00:31:14,188
robas la camioneta y te escabulles
Vuelve atrás y recógenos.
730
00:31:14,190 --> 00:31:16,190
paige,
Simon está fuera de servicio.
731
00:31:16,192 --> 00:31:17,558
Bajarlo a
la vía de servicio.
732
00:31:17,560 --> 00:31:18,492
Te recogeremos
entonces somos Oscar Mike.
733
00:31:18,494 --> 00:31:19,527
- ¿Copiar?
- Copiar.
734
00:31:19,529 --> 00:31:20,728
Está bien.
735
00:31:24,934 --> 00:31:26,033
Ey.
736
00:31:26,035 --> 00:31:28,236
- Ey.
- Te ofrecería un amuleto de buena suerte.
737
00:31:28,238 --> 00:31:30,404
pero sé que no lo haces
cree en eso, entonces...
738
00:31:30,406 --> 00:31:32,006
Vuelve a salvo, ¿vale?
739
00:31:32,008 --> 00:31:33,874
Bueno.
740
00:31:43,419 --> 00:31:45,219
¡Oh! Oh, eso va a doler.
741
00:31:45,221 --> 00:31:46,520
Está bien.
742
00:31:46,522 --> 00:31:48,402
Tan pronto como abra esto
puerta, hará calor.
743
00:31:48,758 --> 00:31:51,258
Quédate atrás hasta el
Se acabó el tiroteo.
744
00:31:51,260 --> 00:31:53,727
Eso parece lógico.
745
00:32:03,006 --> 00:32:04,572
Oye, oye, oye, oye.
746
00:32:08,911 --> 00:32:10,111
Bueno.
747
00:32:11,047 --> 00:32:13,514
Tres, dos, uno.
748
00:32:37,440 --> 00:32:39,173
¿Qué es el código de cifrado?
749
00:32:40,443 --> 00:32:41,776
¡Danos el código!
750
00:32:44,180 --> 00:32:45,579
Cuidadoso.
751
00:32:45,581 --> 00:32:47,348
Hay una tina de combustible
justo al lado de él.
752
00:32:49,285 --> 00:32:50,484
Si fallas, lo explotas.
753
00:32:52,588 --> 00:32:54,188
Sí...
754
00:33:13,876 --> 00:33:14,876
¿Quién eres?
755
00:33:14,877 --> 00:33:16,711
Teniente Jim Corbett, EE.UU.
SEAL de la Marina.
756
00:33:17,380 --> 00:33:18,546
Te llevaré a casa.
757
00:33:20,545 --> 00:33:22,078
Soy el técnico.
758
00:33:22,939 --> 00:33:24,447
Estoy ayudando.
759
00:33:39,845 --> 00:33:41,744
Debes estar bromeando.
760
00:33:46,284 --> 00:33:47,784
La correa del ventilador ya no está.
761
00:33:47,786 --> 00:33:49,419
¿El cinturón del ventilador?
762
00:33:49,421 --> 00:33:50,787
¿Por qué me llamas?
763
00:33:50,789 --> 00:33:52,489
Feliz es el experto.
764
00:33:52,491 --> 00:33:54,757
Porque no estamos en
Burbank, estamos en Bosnia,
765
00:33:54,759 --> 00:33:56,126
y tuvimos mala recepción.
766
00:33:56,128 --> 00:33:58,161
Ahora,
estamos asaltando una base rebelde,
767
00:33:58,163 --> 00:34:00,096
Así que necesito que seas un hombre, hijo.
768
00:34:00,098 --> 00:34:02,031
Nuestra vida depende de ello.
769
00:34:02,033 --> 00:34:05,034
Está bien, necesitamos algo
fuerte pero flexible
770
00:34:05,036 --> 00:34:07,270
que puede soportar el
coeficiente de fricción.
771
00:34:07,272 --> 00:34:09,205
Algo así como... pantimedias.
772
00:34:09,207 --> 00:34:11,741
Ahora, ¿por qué diablos?
¿Tendría pantimedias?
773
00:34:12,677 --> 00:34:15,745
Tengo una multiherramienta
12 cargadores de munición, botiquín de primeros auxilios,
774
00:34:15,747 --> 00:34:17,013
papel higiénico.
775
00:34:17,015 --> 00:34:18,581
¡El papel higiénico!
776
00:34:18,583 --> 00:34:20,183
Bien, hazlo en tiras largas.
777
00:34:20,185 --> 00:34:21,718
y trenzarlo en un
patrón hexagonal.
778
00:34:21,720 --> 00:34:25,054
Esto hace que el papel aumente
su fuerza de manera exponencial.
779
00:34:25,056 --> 00:34:27,423
Ley de elasticidad de Hooke.
780
00:34:27,425 --> 00:34:29,259
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿Quién es mi hermano?
781
00:34:29,261 --> 00:34:31,194
Estoy obligado a recoger algo.
782
00:34:35,267 --> 00:34:36,332
Lo tengo.
783
00:34:36,334 --> 00:34:37,433
Coge la tecnología, vámonos.
784
00:34:37,435 --> 00:34:38,568
Bueno.
785
00:34:38,570 --> 00:34:40,203
Ah...
786
00:34:46,378 --> 00:34:49,846
¿Crees que puedes venir?
Toma, toma lo que quieras.
787
00:34:54,286 --> 00:34:56,686
¿De mí?
788
00:34:56,688 --> 00:34:57,954
- ¡¿De mi país?!
- ¡Detener!
789
00:34:57,956 --> 00:34:59,689
Véncelo todo lo que puedas
como si fuera inútil.
790
00:34:59,691 --> 00:35:01,324
Él no puede ayudarte.
791
00:35:02,060 --> 00:35:03,860
- Puedo.
- ¿Tú?
792
00:35:03,862 --> 00:35:05,895
Ni siquiera sé lo que eres.
793
00:35:05,897 --> 00:35:07,564
¿Está bien?
794
00:35:10,535 --> 00:35:12,535
te diré lo que soy
No, no soy un soldado.
795
00:35:12,537 --> 00:35:16,539
Soy un especialista en tecnología enviado
para obtener ese software,
796
00:35:16,541 --> 00:35:19,175
y te lo conseguiré,
pero tienes que dejarnos ir.
797
00:35:19,177 --> 00:35:21,844
Tu-tú realmente piensas
¿Nos dejarán ir?
798
00:35:21,846 --> 00:35:24,414
Lo intentaste a tu manera.
799
00:35:24,416 --> 00:35:25,448
¿Tenemos un trato?
800
00:35:25,450 --> 00:35:28,484
Lo decodificas y te vas.
801
00:35:42,634 --> 00:35:43,666
Bueno.
802
00:35:43,668 --> 00:35:45,168
Hemos terminado.
803
00:35:46,271 --> 00:35:47,870
¿Ahora nos vamos?
804
00:35:47,872 --> 00:35:50,440
No, no te irás hasta
El software está completamente descargado.
805
00:36:19,337 --> 00:36:21,170
¡¿Lo borraste?!
806
00:36:21,172 --> 00:36:23,539
¡Ahora!
807
00:36:30,782 --> 00:36:32,649
Déjalo.
808
00:36:32,651 --> 00:36:35,184
Mis jefes se enojan.
No les traigas software.
809
00:36:35,186 --> 00:36:37,887
Entonces, en cambio,
Les traigo tu cabeza.
810
00:36:51,870 --> 00:36:53,736
Oye, oye, oye, oye, oye, oye...
tenemos que irnos.
811
00:36:53,738 --> 00:36:55,371
Óscar Mike.
812
00:36:55,373 --> 00:36:57,240
Oh, entonces estás hablando
la jerga ahora?
813
00:37:00,912 --> 00:37:02,011
Vale, espera...
814
00:37:02,013 --> 00:37:03,546
¿Dónde diablos está?
815
00:37:03,548 --> 00:37:05,315
Vamos, Cabe.
816
00:37:07,652 --> 00:37:09,752
Bienvenidos al Charmin Express.
817
00:37:12,624 --> 00:37:15,825
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya...!
818
00:37:20,031 --> 00:37:21,731
Estaba nerviosa de que no aparecieras.
819
00:37:21,733 --> 00:37:23,466
No estuvo exento de dramatismo.
820
00:37:23,468 --> 00:37:25,735
tu esposa queria
que tengas esto.
821
00:37:29,040 --> 00:37:31,040
Gracias.
822
00:37:31,042 --> 00:37:32,842
Gracias a todos ustedes.
823
00:37:32,844 --> 00:37:34,610
En realidad, no estamos todos aquí.
824
00:37:34,612 --> 00:37:36,479
pensé que lo haríamos
Ya los he visto.
825
00:37:36,481 --> 00:37:38,581
Cuando lleguemos al avión,
llamaremos a la embajada
826
00:37:38,583 --> 00:37:39,949
y formar un grupo de búsqueda.
827
00:37:39,951 --> 00:37:42,485
No sé si eso es necesario.
828
00:37:53,298 --> 00:37:55,498
Ninguno de ustedes vio esto.
829
00:38:08,513 --> 00:38:10,680
¿Cómo te sientes, amigo?
830
00:38:12,150 --> 00:38:13,683
Qué mentiroso.
831
00:38:19,406 --> 00:38:22,140
Es bueno estar en casa.
832
00:38:22,141 --> 00:38:23,607
¿Lo ves?
833
00:38:23,609 --> 00:38:25,509
Ve a darle un abrazo.
834
00:38:29,081 --> 00:38:31,458
Nada mal para dos días de trabajo.
835
00:38:31,459 --> 00:38:33,325
De nada.
836
00:38:33,327 --> 00:38:36,262
pero realmente quiero
para ver a mi hijo ahora.
837
00:38:36,264 --> 00:38:38,164
Copia eso.
838
00:38:38,166 --> 00:38:40,366
Me alegro de poder llevarte.
839
00:38:42,370 --> 00:38:44,303
Ya sabes lo triste...
840
00:38:44,305 --> 00:38:47,039
esa fue mi primera
tiempo fuera de EE. UU.
841
00:38:48,075 --> 00:38:49,842
Oye.
842
00:38:51,579 --> 00:38:53,112
Sí.
843
00:38:53,114 --> 00:38:54,547
Quiero que tengas esto.
844
00:38:57,251 --> 00:38:58,884
es de nuestra unidad
moneda de desafío...
845
00:39:00,821 --> 00:39:03,289
por ejemplar
servicio en una misión.
846
00:39:07,061 --> 00:39:08,427
Bueno.
847
00:39:08,429 --> 00:39:09,662
Oye, está bien, um...
848
00:39:09,664 --> 00:39:12,164
Espera un segundo.
849
00:39:13,534 --> 00:39:16,001
Toma esto.
850
00:39:16,003 --> 00:39:18,337
es una anulación
código para su DVR.
851
00:39:18,339 --> 00:39:20,372
Películas de guerra gratis para toda la vida.
852
00:39:21,509 --> 00:39:23,008
Vamos.
853
00:39:23,010 --> 00:39:25,044
Bueno.
854
00:39:30,484 --> 00:39:33,319
Si estuviera más cansado,
Me derretiría en un charco.
855
00:39:34,121 --> 00:39:35,421
¡Ustedes han vuelto! ¡Walter!
856
00:39:35,423 --> 00:39:36,522
¡Ey!
857
00:39:36,524 --> 00:39:37,723
¿Cómo estás?
858
00:39:37,725 --> 00:39:40,125
Bueno.
859
00:39:40,127 --> 00:39:41,227
La próxima vez, Walter.
860
00:39:41,229 --> 00:39:43,529
estaré contigo en el
misión, lo prometo.
861
00:39:43,531 --> 00:39:45,064
Eras, amigo,
estabas justo ahí.
862
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
No. Las balas no fueron
volando aquí.
863
00:39:47,702 --> 00:39:49,168
Voy a estar allí.
864
00:39:50,438 --> 00:39:51,538
Hola, Toby.
865
00:39:51,539 --> 00:39:54,440
Para que conste, lo cuidaste muy bien.
yo, y lo aprecio.
866
00:39:54,442 --> 00:39:55,541
Gracias.
867
00:39:55,543 --> 00:39:57,876
Podría cuidar mejor de ti.
868
00:39:57,878 --> 00:40:00,546
Nunca te rindes.
869
00:40:01,616 --> 00:40:03,449
Bien.
870
00:40:12,360 --> 00:40:15,127
Vaya vida la que llevas.
871
00:40:19,700 --> 00:40:23,969
Bueno, probablemente ambos hemos tenido
suficiente emoción por un tiempo.
872
00:40:23,971 --> 00:40:25,437
¿Estás listo para partir?
873
00:40:25,439 --> 00:40:27,539
Sí.
874
00:40:28,376 --> 00:40:30,743
Ah, eh...
875
00:40:30,745 --> 00:40:32,711
¿Sabes cómo?
¿Esta caja llegó aquí?
876
00:40:32,713 --> 00:40:34,413
No.
877
00:40:44,125 --> 00:40:47,726
Gracias por el
últimos días.
878
00:40:48,763 --> 00:40:50,929
Nunca lo olvidaré.
879
00:41:05,780 --> 00:41:06,780
¿Coche nuevo?
880
00:41:06,781 --> 00:41:07,846
No, no.
881
00:41:07,848 --> 00:41:09,715
Es de Paige.
882
00:41:09,717 --> 00:41:11,950
Cabe la está dejando caer
saliendo del aeropuerto.
883
00:41:13,754 --> 00:41:15,954
El mío sigue estropeándose.
884
00:41:18,259 --> 00:41:20,025
Ya sabes,
Estoy bastante bajo de fondos,
885
00:41:20,027 --> 00:41:22,528
¿Qué le dices a no?
¿Más rescates por un tiempo?
886
00:41:22,530 --> 00:41:24,496
Me portaré bien, si...
887
00:41:24,498 --> 00:41:26,165
si explicas esto.
888
00:41:26,167 --> 00:41:27,766
Mmmm, no sé qué es eso.
889
00:41:27,768 --> 00:41:29,635
Guardaste esto.
890
00:41:29,637 --> 00:41:31,303
¿Todos esos años?
891
00:41:31,305 --> 00:41:32,738
No, no lo hice.
892
00:41:32,740 --> 00:41:35,007
Fichas, talismanes,
son un signo de debilidad.
893
00:41:35,009 --> 00:41:36,175
¡Walter!
894
00:41:36,177 --> 00:41:39,311
Lo encontré en esa caja.
895
00:41:41,148 --> 00:41:46,652
Vale, eh, cuando estabas
12, tuviste fiebre.
896
00:41:46,654 --> 00:41:48,087
Y no había esperanza.
897
00:41:48,089 --> 00:41:49,388
Y yo solo...
898
00:41:49,390 --> 00:41:52,891
quería tener
algo para recordarte.
899
00:41:52,893 --> 00:41:55,194
Entonces...
900
00:41:55,196 --> 00:41:58,230
Me molesta que yo
Quédate con esa estúpida baratija.
901
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Es superstición...
902
00:42:01,001 --> 00:42:02,501
No, es normal.
903
00:42:02,503 --> 00:42:06,238
Pero ya sabes,
vas a tener que aceptar
904
00:42:06,240 --> 00:42:09,475
que voy a
dejarte algún día.
905
00:42:09,477 --> 00:42:11,477
Y ese día llegará pronto.
906
00:42:11,479 --> 00:42:13,512
No,
Me niego a aceptar esa premisa.
907
00:42:13,514 --> 00:42:16,181
Tenemos que disfrutar cada
momento en que podemos hacerlo ahora mismo.
908
00:42:16,183 --> 00:42:18,350
¿Sabes que?
909
00:42:20,087 --> 00:42:21,520
Ey.
910
00:42:21,522 --> 00:42:23,422
No lo necesitamos. Vamos.
911
00:42:23,424 --> 00:42:25,858
no quiero que te quedes
Recuerdos de cuando estaba enfermo.
912
00:42:25,860 --> 00:42:28,827
Hagamos otros nuevos
Mientras podamos, ¿vale?
913
00:42:30,664 --> 00:42:31,697
Bueno.
914
00:42:31,699 --> 00:42:34,566
Bien, ahora
Llévame de regreso al hospital.
915
00:42:39,140 --> 00:42:41,173
Aún no.
916
00:42:45,579 --> 00:42:47,012
Es hermoso.
917
00:42:47,014 --> 00:42:48,714
Nuestro primer nuevo recuerdo.